九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版...

您的位置: 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版... > 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版... > 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版...

如何选出好的外贸翻译呢?

时间:2018-10-18 09:40:50  来源: 编辑:

  随着现在国际之间的交流越来越广泛,在选择外贸翻译的时候需要根据自己的需求来进行选择,那么我们应该如何选出好的外贸翻译呢?接下来就让我们土耳其语翻译的小编来给您介绍一下。

  1. 您确认需要翻译吗?

  当(dang)您开始规(gui)划某个项(xiang)目(mu)时,经常(chang)会发(fa)现(xian)有大量的(de)文件需要(yao)翻(fan)译(yi)。但(dan)经过仔细的(de)考(kao)虑(lv),您会发(fa)现(xian),实际(ji)上需要(yao)翻(fan)译(yi)的(de),只是其中(zhong)的(de)一(yi)部分。认真筛选需要(yao)翻(fan)译(yi)的(de)文件,可(ke)以帮(bang)您节约时间,控制(zhi)成本。充分了解(jie)实际(ji)的(de)需求情况之后,在同(tong)翻(fan)译(yi)公司商谈(tan)时,就(jiu)可(ke)迅速确(que)定(ding)质量标准,日(ri)程安排,报价等您所(suo)关心的(de)问(wen)题。

  2. 一开始就要有"国际化"的概念。

  在准备原(yuan)文件(jian)时(shi),尽量避免(mian)有(you)浓厚的(de)(de)(de)地(di)方(fang)特色,或有(you)大量的(de)(de)(de)本地(di)俚语,因为翻译这样的(de)(de)(de)文件(jian),往往需要加入很(hen)多解释性的(de)(de)(de)语言,很(hen)难达(da)到原(yuan)有(you)的(de)(de)(de)表达(da)效果。所以(yi),请与负责国际事务的(de)(de)(de)团队进行良好(hao)的(de)(de)(de)沟通,适当控制原(yuan)文件(jian)的(de)(de)(de)地(di)方(fang)色彩。

  3. 图片比语言更有说服力。

  一(yi)般来说,自(zi)由译(yi)(yi)者(zhe)提供的(de)(de)译(yi)(yi)稿(gao)仍需校对(dui)、润色(se),往往称之为"参考(kao)级(ji)"译(yi)(yi)稿(gao)。这样的(de)(de)译(yi)(yi)稿(gao)质量低(di)于"出版级(ji)"译(yi)(yi)稿(gao),但所用(yong)的(de)(de)时间较短,而且价格也(ye)相(xiang)对(dui)较低(di)。很多自(zi)由译(yi)(yi)者(zhe)还有(you)部分的(de)(de)翻译(yi)(yi)公司一(yi)般提供的(de)(de)都是"参考(kao)级(ji)"译(yi)(yi)稿(gao)。为了(le)得到更符合需求的(de)(de)译(yi)(yi)稿(gao),在同翻译(yi)(yi)供应商洽谈时,请说明您所要达到的(de)(de)具体标准。

  4. 您需要的是一家翻译公司还是自由译者?

  翻(fan)译(yi)(yi)(yi)公(gong)(gong)(gong)司和自(zi)由译(yi)(yi)(yi)者各有优势。公(gong)(gong)(gong)司的(de)(de)收费一(yi)(yi)般较高,因为(wei)提(ti)供的(de)(de)服(fu)务(wu)更为(wei)全面,更可以处理自(zi)由译(yi)(yi)(yi)者无(wu)法(fa)处理的(de)(de)大型项目。翻(fan)译(yi)(yi)(yi)公(gong)(gong)(gong)司一(yi)(yi)般可以提(ti)供完善的(de)(de)质量(liang)控(kong)制(zhi)标准和质量(liang)控(kong)制(zhi)流(liu)程(正规公(gong)(gong)(gong)司才(cai)(cai)会有),相应的(de)(de)也会收取团队(dui)服(fu)务(wu)的(de)(de)费用(yong)。不过相反(fan)一(yi)(yi)方面翻(fan)译(yi)(yi)(yi)公(gong)(gong)(gong)司的(de)(de)价(jia)格(ge)也是(shi)较固定的(de)(de),客(ke)户没(mei)有主动性。还(hai)有一(yi)(yi)种(zhong)的(de)(de)选择就(jiu)是(shi)去(qu)一(yi)(yi)些翻(fan)译(yi)(yi)(yi)电子(zi)商务(wu)网(wang)站发布项目,这些翻(fan)译(yi)(yi)(yi)外包网(wang)站往往聚集(ji)了数量(liang)众多的(de)(de)各语种(zhong)翻(fan)译(yi)(yi)(yi),而且(qie)价(jia)格(ge)相对便宜。发布翻(fan)译(yi)(yi)(yi)任务(wu),让自(zi)由公(gong)(gong)(gong)司译(yi)(yi)(yi)者或翻(fan)译(yi)(yi)(yi)公(gong)(gong)(gong)司来竞(jing)标,有竞(jing)争才(cai)(cai)有低价(jia),有比(bi)较才(cai)(cai)有质量(liang)。

  以上就是我们土耳其语翻译的小编为您介绍的关于选择外贸翻译的方法,希望我们的介绍能够对您有所帮助,如果您想要了解更多关于翻译的知识,您可以浏览我们的网站,我们会为您提供更专业的信息。

00905350477678 版权所有 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版...土耳其语翻译
客服电话

咨询电话

009005350477678

客服微信

374745715

截止

合作客户数

1314

客户满意率

99.9%

var _hmt = _hmt || []; (function() { var hm = document.createElement("script"); hm.src = "https://hm.baidu.com/hm.js?78ebdacae9da971faf025645ab77d367"; var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(hm, s); })();