九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版...

您的位置: 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版... > 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版... > 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版...

图纸翻译中的缩略语要如何翻译?

时间:2019-03-17 15:18:58  来源: 编辑:

  随着世界的发展,现在很有很多的技术工作人员去向国外,那么肯定就要有钍只翻译了,那么在图纸翻译的时候遇到的缩略语我们要如何来翻译呢?那么就跟着土耳其语翻译的小编去学习一下。

  1、句式缩略

  工程图纸翻(fan)译中使(shi)用(yong)文字(zi)多少是技术要(yao)(yao)求的(de),内容包(bao)括产品用(yong)途、材料(liao)、制造精度(du)及其(qi)他要(yao)(yao)求。通常是使(shi)用(yong)句子缩略形式表达。

  例如:ALL surface (shou 11 be) clean and free of carben residue ox dation and other foreign material (所有表面清理(li)干净,去除(chu)碳,残渣、氧化(hua)物(wu)和其他异物(wu))。

  2、数字加(jia)缩(suo)略语

  这一类的(de)缩(suo)略语(yu)表达形式(shi)往往表示(shi)工艺、部件(jian)的(de)尺寸、大(da)小(xiao)、厚(hou)度、材料(liao)、型号等标准和规(gui)范。

  例如:410OpeningREF(REF-Reference)(表示410开口(kou)参考尺寸(cun));1.5x45°CHAM(CHAM = CNAM-FER)(表示倒角(jiao)1.5x45°)。

  3、短语缩略(lve)

  在工程图纸(zhi)翻译中(zhong)要(yao)表(biao)示尺寸标注及要(yao)求(qiu)时,多(duo)采用(yong)名(ming)词性短语或(huo)动词短语的表(biao)达方法。

  比(bi)如:DRILL1"DITHRO"(THRO=THROUGH)表(biao)示(shi)1通孔;UNLESS OTH-ERW ISE SPEC IF IED DRAFT ANGLES 7°(未注明锻造拔模斜(xie)度 7°);Direct Buried at 1M eter Deep M in mum(表(biao)示(shi)埋入地(di)下至少(shao)1米深)。

  4、图形符(fu)号缩略

  由于图纸翻(fan)译空(kong)间(jian)有限(xian),不可(ke)能出现(xian)大量文字(zi),在很多(duo)情况下使用一(yi)些(xie)图形符号来替代(dai)文字(zi);

  例(li)如:(= .“”),比如在文字说明中采用等(deng)号=,也可以用“a mount to”或(huo)“equal to”。

  例如:Horizontal 1 support distance = 3.5M(表示“水平支架距离为3.5米”);

  以上就是土耳其语翻译的小编给我们分享的图纸中的缩略语的翻译,希望能帮助到正在学习钍只翻译的朋友们,如果你还有更多的解释,请随时与我们联系。



00905350477678 版权所有 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版...土耳其语翻译
客服电话

咨询电话

009005350477678

客服微信

374745715

截止

合作客户数

1314

客户满意率

99.9%

var _hmt = _hmt || []; (function() { var hm = document.createElement("script"); hm.src = "https://hm.baidu.com/hm.js?78ebdacae9da971faf025645ab77d367"; var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(hm, s); })();