九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版...

您的位置: 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版... > 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版... > 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版...

如何做广告翻译?

时间:2019-08-16 11:51:12  来源: 编辑:

  现在很多广告也开始做起来翻译了,那么今天就让土耳其语翻译的小编来介绍一下广告翻译的技巧。

  1、广告翻译应简洁而(er)富创意

  一(yi)(yi)般说来,翻译(yi)(yi) 应(ying)(ying)该(gai)(gai)首先忠(zhong)(zhong)(zhong)实于原文(wen)(wen)(wen)(wen)。但(dan)是(shi),不同(tong)文(wen)(wen)(wen)(wen)体(ti),忠(zhong)(zhong)(zhong)实的(de)(de)程序不尽相同(tong)。比(bi)如(ru),法律文(wen)(wen)(wen)(wen)体(ti)和(he)科技(ji)文(wen)(wen)(wen)(wen)体(ti)的(de)(de)忠(zhong)(zhong)(zhong)实度应(ying)(ying)该(gai)(gai)高一(yi)(yi)些(xie)(xie),而(er)(er)文(wen)(wen)(wen)(wen)学作品和(he)宣传(chuan)材料的(de)(de)忠(zhong)(zhong)(zhong)实度可(ke)(ke)以(yi)稍微低一(yi)(yi)些(xie)(xie),特别在(zai)形(xing)式(shi)方面(mian)更应(ying)(ying)该(gai)(gai)灵(ling)活(huo)处(chu)理(li)。因为后者的(de)(de)主(zhu)要目(mu)的(de)(de)在(zai)于使(shi)译(yi)(yi)文(wen)(wen)(wen)(wen)的(de)(de)读(du)者获(huo)得(de)一(yi)(yi)种美(mei)感,从(cong)而(er)(er)吸引(yin)这些(xie)(xie)读(du)者。广告(gao)语是(shi)一(yi)(yi)种典型的(de)(de)宣传(chuan)文(wen)(wen)(wen)(wen)体(ti),其主(zhu)要目(mu)的(de)(de)在(zai)于尽可(ke)(ke)能地促销所(suo)宣传(chuan)的(de)(de)产(chan)(chan)(chan)品,而(er)(er)“只有有创(chuang)意的(de)(de)文(wen)(wen)(wen)(wen)体(ti)才能出奇制胜(sheng),吸引(yin)受(shou)众(zhong)的(de)(de)注(zhu)意,打动受(shou)众(zhong)的(de)(de)消费心理(li),促动受(shou)众(zhong)的(de)(de)消费行文(wen)(wen)(wen)(wen),产(chan)(chan)(chan)生持久的(de)(de)效(xiao)力(li)”。所(suo)以(yi),广告(gao)翻译(yi)(yi)地“忠(zhong)(zhong)(zhong)实”的(de)(de)要求(qiu)不是(shi)很(hen)高,多数情况下,除意思 基本对应(ying)(ying)外,译(yi)(yi)者可(ke)(ke)以(yi)自由地发挥自己的(de)(de)创(chuang)造(zao)力(li),灵(ling)活(huo)处(chu)理(li),充(chong)分发挥目(mu)的(de)(de)语在(zai)语言(yan)和(he)文(wen)(wen)(wen)(wen)化上的(de)(de)优(you)势,译(yi)(yi)出富有创(chuang)意的(de)(de)译(yi)(yi)文(wen)(wen)(wen)(wen)。同(tong)时,还应(ying)(ying)注(zhu)意译(yi)(yi)文(wen)(wen)(wen)(wen)的(de)(de)简洁,因为简洁可(ke)(ke)以(yi)让读(du)者一(yi)(yi)目(mu)了(le)然,更好(hao)地了(le)解和(he)记住(zhu)产(chan)(chan)(chan)品可(ke)(ke)服务。

  2、广告翻译应通俗(su)中透(tou)着(zhe)美感

  由于(yu)广(guang)(guang)(guang)告(gao)(gao)译(yi)文面对的(de)(de)(de)是广(guang)(guang)(guang)大消(xiao)费者,所(suo)以应(ying)该考虑(lv)到消(xiao)费者的(de)(de)(de)受教(jiao)育水平。毕竟,广(guang)(guang)(guang)告(gao)(gao)的(de)(de)(de)受众不仅(jin)包括(kuo)受到良好(hao)教(jiao)育的(de)(de)(de)人(ren),还包括(kuo)很多没(mei)有受到过很好(hao)教(jiao)育的(de)(de)(de)人(ren)。为了(le)照顾到这一(yi)部分(fen)消(xiao)费者,广(guang)(guang)(guang)告(gao)(gao)译(yi)文应(ying)尽(jin)量做到通俗易懂(dong),但(dan)“通俗易懂(dong)”并(bing)不意(yi)味着“俗气”,还应(ying)该注重美感,让读者在获得一(yi)种美的(de)(de)(de)享受的(de)(de)(de)同(tong)时记住(zhu)广(guang)(guang)(guang)告(gao)(gao)词(ci),从而记住(zhu)了(le)所(suo)广(guang)(guang)(guang)告(gao)(gao)的(de)(de)(de)产品。这也有助于(yu)企业树立(li)、维持和强(qiang)化自己的(de)(de)(de)品牌形(xing)象。

  3、广告翻译应受(shou)众文化认同

  语(yu)(yu)言是文(wen)(wen)化(hua)(hua)(hua)(hua)的(de)(de)(de)(de)载(zai)体,广告(gao)(gao)(gao)语(yu)(yu)作为一(yi)种特殊的(de)(de)(de)(de)语(yu)(yu)言形式,当然(ran)会(hui)反映(ying)语(yu)(yu)言背(bei)后的(de)(de)(de)(de)文(wen)(wen)化(hua)(hua)(hua)(hua)。“不(bu)同的(de)(de)(de)(de)民(min)(min)族(zu)有不(bu)同的(de)(de)(de)(de)特性(xing)不(bu)同的(de)(de)(de)(de)文(wen)(wen)化(hua)(hua)(hua)(hua)背(bei)景(jing)、政治观点、宗(zong)教信仰、民(min)(min)族(zu)民(min)(min)理(li)、传(chuan)统习惯等。广告(gao)(gao)(gao)语(yu)(yu)体现一(yi)定(ding)的(de)(de)(de)(de)民(min)(min)族(zu)性(xing)和(he)审(shen)美观,体现没(mei)的(de)(de)(de)(de)价值观和(he)生活方式,以(yi)及(ji)不(bu)同的(de)(de)(de)(de)宗(zong)教理(li)想和(he)道德标准。广告(gao)(gao)(gao)目的(de)(de)(de)(de)是实(shi)现产品的(de)(de)(de)(de)销售,我们(men)在进行广告(gao)(gao)(gao)语(yu)(yu)翻(fan)译的(de)(de)(de)(de)同进不(bu)得不(bu)考虑所(suo)遇到的(de)(de)(de)(de)源语(yu)(yu)文(wen)(wen)化(hua)(hua)(hua)(hua)和(he)目的(de)(de)(de)(de)语(yu)(yu)文(wen)(wen)化(hua)(hua)(hua)(hua)的(de)(de)(de)(de)冲突问题。如(ru)果在翻(fan)译中没(mei)有处理(li)好跨文(wen)(wen)化(hua)(hua)(hua)(hua)的(de)(de)(de)(de)问题就会(hui)导致广告(gao)(gao)(gao)在目的(de)(de)(de)(de)语(yu)(yu)文(wen)(wen)化(hua)(hua)(hua)(hua)中的(de)(de)(de)(de)失败(bai)”,因(yin)此,可(ke)以(yi)说(shuo),翻(fan)译广告(gao)(gao)(gao)语(yu)(yu)的(de)(de)(de)(de)时候,要注意受众的(de)(de)(de)(de)文(wen)(wen)化(hua)(hua)(hua)(hua)认 。

  以上就是土耳其语翻译的小编给我们介绍的做广告翻译的时候一些小技巧,希望可以帮助到要翻译广告的朋友们。


00905350477678 版权所有 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版...土耳其语翻译
客服电话

咨询电话

009005350477678

客服微信

374745715

截止

合作客户数

1314

客户满意率

99.9%

var _hmt = _hmt || []; (function() { var hm = document.createElement("script"); hm.src = "https://hm.baidu.com/hm.js?78ebdacae9da971faf025645ab77d367"; var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(hm, s); })();