九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版...

您的位置: 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版... > 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版... > 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版...

如何把控翻译公司的翻译质量?

时间:2019-08-20 15:14:15  来源: 编辑:

  翻译公司就是来翻译的,那么如何来把控翻译公司的翻译质量呢?我们不妨跟着土耳其语翻译的小编去详细的了解一下。

  初审(shen)工作(zuo),最重(zhong)要(yao)是(shi)审(shen)校员(yuan)对(dui)(dui)于(yu)稿件的(de)态度,要(yao)做到(dao)尽心尽力(li),兢(jing)(jing)兢(jing)(jing)业(ye)业(ye)。作(zuo)为审(shen)校员(yuan),除非所审(shen)内容较为小(xiao)篇(pian)幅(fu),可以从头到(dao)尾亲自仔仔细(xi)细(xi)一遍(bian)。但是(shi),对(dui)(dui)于(yu)中(zhong)长篇(pian)译文,大部分时候是(shi)不(bu)可能把原始资料全部重(zhong)新翻译一遍(bian),甚至不(bu)可能把翻译后的(de)全部仔细(xi)校对(dui)(dui)。

  初(chu)审的(de)方(fang)法是:不(bu)是一开始就审前面的(de)段落(luo),从中间(jian)或(huo)末端先选取段落(luo)校对,因为(wei)有(you)些翻译是虎头蛇尾,针对重点词(ci)句(ju)进行(xing)校对,尤其(qi)注(zhu)意专业名词(ci)和双关(guan)词(ci)句(ju)的(de)校对,抽查两三(san)个(ge)段落(luo)没有(you)明显(xian)误译就大概可(ke)以判断为(wei)基本合(he)格(ge)了,进入(ru)到二次审校流程。如(ru)果不(bu)行(xing)就要(yao)打回给译员做修正工(gong)作(zuo),下次再(zai)次进入(ru)初(chu)审阶段,这(zhei)样(yang)初(chu)审工(gong)作(zuo)就结(jie)束了。

  二次审校的方法(fa)就没(mei)有那么灵活(huo),必须仔细认真(zhen)地从头(tou)到尾(wei)查看(kan),翻(fan)译中(zhong)出现的任何问(wen)题,包括标(biao)点符号,要逐句(ju)逐段(duan)校对好。

  通过(guo)二(er)次审校(xiao),可以使两个(ge)人从(cong)不同的角度对稿件进行审校(xiao),做到稿件的万(wan)无一失,几乎贴近完(wan)美。不管(guan)是初审还是二(er)次审校(xiao),都要(yao)对原文有足够的了(le)解,这是最基本(ben)也是最重要(yao)的。主要(yao)途径就是,通过(guo)相关(guan)资料的查阅,整理等。

  翻译(yi)公司内部其实是三(san)次审(shen)校(xiao)工(gong)作了,每(mei)个稿(gao)件都(dou)经历了:译(yi)员自(zi)审(shen)自(zi)译(yi),初审(shen),二次审(shen)校(xiao)这三(san)个步骤(zhou)。所以(yi)自(zi)然会让客户(hu)放心(xin)下单(dan),安心(xin)收单(dan)。

  以上就是土耳其语翻译的小编给我们介绍的把控翻译公司翻译质量的办法,希望小编的介绍可以帮助到大家。



00905350477678 版权所有 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版...土耳其语翻译
客服电话

咨询电话

009005350477678

客服微信

374745715

截止

合作客户数

1314

客户满意率

99.9%

var _hmt = _hmt || []; (function() { var hm = document.createElement("script"); hm.src = "https://hm.baidu.com/hm.js?78ebdacae9da971faf025645ab77d367"; var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(hm, s); })();