九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版...

您的位置: 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版... > 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版... > 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版...

口译出现错误的主要原因之一卡在生词

时间:2019-10-21 15:18:55  来源: 编辑:

  人无完人,即使经验丰富的口译人员也会出现一些错误,那么是什么原因导致经验丰富的译员也会出现如此错误呢?下面就让土耳其语翻译公司为大家介绍一下出现错误的主要原因之一卡在生词。

  In Beijing Translation Company, there are many interpreters who make mistakes in interpreting. What causes experienced interpreters to make such mistakes? Let's introduce them to you.

  1.“卡”在生(sheng)词

  一段录音中往往总是有(you)一些(xie)难词或(huo)生(sheng)词,许多(duo)考(kao)生(sheng)就“卡”住了,没有(you)跳过去听完全(quan)文,而继(ji)续停留在这一个词上,结果影响了对全(quan)文的(de)理解。

  In a recording, there are always some difficult words or new words. Many candidates are "stuck" and do not skip over to listen to the full text, but stay on this word. As a result, the comprehension of the whole text is affected.

  一(yi)(yi)般来说,口译段落中难词(ci)或生词(ci)的(de)(de)意(yi)思(si)很容易从(cong)上下(xia)文中猜出(chu)。如一(yi)(yi)次口译考试出(chu)现这样的(de)(de)句(ju)“Beautiful parks and gardens leak onto interesting lanes and footpaths, while houses and buildings of old times stand magnificently on the hills of the city.”很多(duo)考生卡在“leak onto”,但从(cong)上下(xia)文,我(wo)们可以猜出(chu)大概的(de)(de)意(yi)思(si)是“到处是”,如果猜不(bu)出(chu)这个意(yi)思(si),就(jiu)可简单(dan)地说“美丽(li)的(de)(de)公园里有一(yi)(yi)些趣味盎然的(de)(de)小路”。

  Generally speaking, the meaning of difficult words or new words in an interpreted paragraph can be easily guessed from the context. For example, in an interpreting exam, the sentence "Beautiful parks and gardens leak on interesting lanes and footpaths, while houses and buildings of old times stand magnificently on the hills of the city." Many candidates are stuck in "leak on", but from the context, we can guess that it means "everywhere." If we can't guess the meaning, it can be simplified. To put it simply, "There are some interesting paths in the beautiful park".


00905350477678 版权所有 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版...土耳其语翻译
客服电话

咨询电话

009005350477678

客服微信

374745715

截止

合作客户数

1314

客户满意率

99.9%

var _hmt = _hmt || []; (function() { var hm = document.createElement("script"); hm.src = "https://hm.baidu.com/hm.js?78ebdacae9da971faf025645ab77d367"; var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(hm, s); })();