九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版...

您的位置: 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版... > 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版... > 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版...

翻译中韵律词的界定

时间:2019-10-28 15:37:47  来源: 编辑:

  在翻译工作中,翻译内容中对韵律词使用的技巧也是一家翻译公司需要注意的。下面土耳其语翻译就说说韵律词的界定。

  好几个音(yin)系(xi)学(xue)家(Liberman & Prince,1977;Selkirk,1978、1980;Nespor & Vogel,1986;Hayes,1989;Beckman & Pierrehumbert,1986)提议韵(yun)律词是(shi)韵(yun)律结构层(ceng)次的(de)一个单位,直(zhi)接支(zhi)配音(yin)步。Nespor & Vogel(1986:141)给(ji)出韵(yun)律词作用域(yu)的(de)定义(yi)如下:

  (1)韵律词作用域

  (A)PW的(de)作用(yong)域(yu)是Q(代(dai)表句法树的(de)末端成分);或者

  (B)Ⅰ.PW的作(zuo)用域(yu)包含

  a.一(yi)个词干;

  b.由特定的音系和(he)/或形态(tai)标(biao)准认定的任何成分;

  c.用辨别特征[+W](表(biao)示音系上独立(li)的后缀)标记的任何(he)成分(fen)。

  Ⅱ.句法树末端成分内任何没(mei)有(you)依附关系的(de)成分组(zu)成与词干最近的(de)韵律词的(de)一(yi)部分;如(ru)果没(mei)有(you)这样(yang)的(de)韵律词存在,它们就(jiu)形成独立的(de)韵律词。

  此外智(zhi)联文(wen)通(tong)翻译公司还要(yao)提醒大家,一(yi)定要(yao)注意这些规则(ze)的(de)句法作用(yong)域,由于中性词(ci)缀不影响所附(fu)属词(ci)干的(de)重音模式,所以(yi)普(pu)通(tong)词(ci)干是韵律词(ci),也是音步形成的(de)作用(yong)域。

  韵(yun)(yun)律层(ceng)级(ji)(ji)和音(yin)步(bu)(bu)两(liang)分法(fa)(foot binarity)一(yi)起(qi)产(chan)生(sheng)了韵(yun)(yun)律“最(zui)(zui)小词(ci)”(minimal word)(Prince,1980;Broselow,1982;McCarthy & Prince,1986、1990、1991)。根(gen)据韵(yun)(yun)律层(ceng)级(ji)(ji),韵(yun)(yun)律词(ci)必(bi)须(xu)至少(shao)包含(han)一(yi)个(ge)(ge)音(yin)步(bu)(bu);根(gen)据音(yin)步(bu)(bu)两(liang)分法(fa),每一(yi)个(ge)(ge)音(yin)步(bu)(bu)必(bi)须(xu)由(you)两(liang)个(ge)(ge)韵(yun)(yun)素或(huo)两(liang)个(ge)(ge)音(yin)节构成(cheng),因此(ci)一(yi)个(ge)(ge)韵(yun)(yun)律词(ci)必(bi)须(xu)至少(shao)包含(han)两(liang)个(ge)(ge)韵(yun)(yun)素或(huo)音(yin)节。韵(yun)(yun)律层(ceng)级(ji)(ji)认(ren)为最(zui)(zui)小词(ci)就(jiu)是(shi)一(yi)个(ge)(ge)音(yin)步(bu)(bu),McCarthy & Prince(1991)认(ren)为英(ying)语(yu)最(zui)(zui)小词(ci)如(2)所示必(bi)须(xu)是(shi)两(liang)个(ge)(ge)韵(yun)(yun)素组成(cheng)的音(yin)步(bu)(bu)。英(ying)语(yu)由(you)两(liang)个(ge)(ge)韵(yun)(yun)素构成(cheng)的音(yin)节是(shi)最(zui)(zui)小音(yin)步(bu)(bu),也是(shi)最(zui)(zui)小单(dan)词(ci):

  (2)英语(yu)最小词:Min(Word)≥[μμ]F

  单词(ci)(ci)最(zui)小数量(liang)的限制是(shi)根(gen)据语法(fa)方面的要求得出的:形态上的单位——通常(chang)是(shi)词(ci)(ci)干或形态词(ci)(ci)——一定(ding)对(dui)应(ying)韵律词(ci)(ci)。

  另外(wai),韵(yun)律词的(de)递归是可能(neng)的(de)(McCarthy & Prince,1993),例(li)如[[light]PW[house]PW]PW,[[[help]PW less]PW ness]PW。音(yin)(yin)节(jie)和音(yin)(yin)步(bu)理论允准(zhun)很有限(xian)的(de)音(yin)(yin)节(jie)和音(yin)(yin)步(bu)的(de)扩展,递归在音(yin)(yin)节(jie)和音(yin)(yin)步(bu)内是不可能(neng)的(de);然而由于(yu)韵(yun)律词的(de)长度(du)没有限(xian)制,所以音(yin)(yin)系理论仅仅允许韵(yun)律词的(de)递归。

00905350477678 版权所有 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版...土耳其语翻译
客服电话

咨询电话

009005350477678

客服微信

374745715

截止

合作客户数

1314

客户满意率

99.9%

var _hmt = _hmt || []; (function() { var hm = document.createElement("script"); hm.src = "https://hm.baidu.com/hm.js?78ebdacae9da971faf025645ab77d367"; var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(hm, s); })();