九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版...

您的位置: 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版... > 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版... > 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版...

同声翻译的如影随形的影子练习法

时间:2019-12-16 16:31:07  来源: 编辑:

  翻译可不是个简单的工作,同声翻译更是困难,下面土耳其语翻译就说说同声翻译的如影随形的影子练习法。

  我们知(zhi)道,同(tong)(tong)声(sheng)(sheng)翻译(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)公(gong)司(si)译(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)员(yuan)(yuan)(yuan)在同(tong)(tong)传(chuan)工作过程中,译(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)员(yuan)(yuan)(yuan)要(yao)(yao)在十(shi)分紧(jin)张的(de)(de)(de)情(qing)况(kuang)之下“一(yi)(yi)心(xin)多用”。如果以单位句子(zi)为微观(guan)步骤(zhou)来查(cha)看同(tong)(tong)传(chuan)的(de)(de)(de)全过程,我们会(hui)看到,同(tong)(tong)声(sheng)(sheng)翻译(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)公(gong)司(si)译(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)员(yuan)(yuan)(yuan)要(yao)(yao)做(zuo)到耳朵听着(zhe)第三句,大脑想着(zhe)第二句,嘴(zui)里说着(zhe)第一(yi)(yi)句。这三项工作总是(shi)同(tong)(tong)时(shi)进行,因此(ci)译(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)员(yuan)(yuan)(yuan)必(bi)须合理(li)(li)调(diao)配自己的(de)(de)(de)精力(li)(li),使(shi)完成同(tong)(tong)传(chuan)工作所(suo)需的(de)(de)(de)三种资源(yuan)能够持久应(ying)对处理(li)(li)大量快速进入译(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)员(yuan)(yuan)(yuan)大脑的(de)(de)(de)信息的(de)(de)(de)需求,同(tong)(tong)时(shi)还要(yao)(yao)加以协调(diao)。以保(bao)障资源(yuan)调(diao)配的(de)(de)(de)平衡。要(yao)(yao)做(zuo)到这近乎完成程度的(de)(de)(de)“分神”,不经(jing)过专(zhuan)业化针对性的(de)(de)(de)训练是(shi)难以做(zuo)到的(de)(de)(de)。同(tong)(tong)声(sheng)(sheng)翻译(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)公(gong)司(si)译(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)员(yuan)(yuan)(yuan)在训练的(de)(de)(de)起步阶(jie)段,什么样的(de)(de)(de)练习能帮助译(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)员(yuan)(yuan)(yuan)在强化短时(shi)记忆能力(li)(li)的(de)(de)(de)同(tong)(tong)时(shi)逐步养成一(yi)(yi)心(xin)多用的(de)(de)(de)工作习惯呢,就是(shi)影(ying)子(zi)练习。

  影(ying)子练习(xi)是(shi)用同种语言几乎同步地(di)跟读(du)发(fa)言人的(de)(de)(de)讲话(hua)或事先录制好(hao)的(de)(de)(de)新(xin)闻(wen)录音、会议资料(liao)等(deng)。这(zhei)是(shi)国内(nei)外各同声翻(fan)译公司最为常用的(de)(de)(de)一项基本技能(neng)训(xun)练。在(zai)影(ying)子练习(xi)训(xun)练阶段(duan),译员不(bu)用进(jin)行实质性的(de)(de)(de)口(kou)译工作,而是(shi)为了适应一心多用的(de)(de)(de)同传工作方式训(xun)练自己同步进(jin)行信息听辨、信息存储、信息加(jia)工、信息产出(chu)等(deng)多项任务。

  影子练(lian)(lian)习口语分(fen)两个阶(jie)(jie)段来进行。在(zai)(zai)(zai)初级(ji)阶(jie)(jie)段也就(jiu)是第一阶(jie)(jie)段做源语同(tong)(tong)步复述(shu)(shu)练(lian)(lian)习,要求译(yi)员(yuan)在(zai)(zai)(zai)听取源语讲话(hua)的(de)(de)同(tong)(tong)时(shi),紧紧跟随源语,几(ji)乎同(tong)(tong)步地(di)将发(fa)言人的(de)(de)讲话(hua)或其他录音(yin)、录像等会议资料的(de)(de)内(nei)容(rong)完(wan)整(zheng)准确地(di)复述(shu)(shu)出来。在(zai)(zai)(zai)起步时(shi),译(yi)员(yuan)只(zhi)需要进行同(tong)(tong)步复述(shu)(shu)并(bing)保持内(nei)容(rong)完(wan)整(zheng)、连(lian)贯;等到译(yi)员(yuan)达(da)到较为(wei)熟练(lian)(lian)的(de)(de)程度后,同(tong)(tong)声翻译(yi)公司(si)可以在(zai)(zai)(zai)译(yi)员(yuan)完(wan)成同(tong)(tong)步复述(shu)(shu)之后增(zeng)加一项(xiang)任(ren)务,即概括所(suo)听内(nei)容(rong)大意,以便在(zai)(zai)(zai)进一步强化(hua)译(yi)员(yuan)短时(shi)记(ji)忆力的(de)(de)基础上着重培养译(yi)员(yuan)注意力分(fen)配能(neng)力、协(xie)调能(neng)力以及听说同(tong)(tong)步能(neng)力。

  有些既做(zuo)同(tong)传(chuan)(chuan)又教同(tong)传(chuan)(chuan)的业(ye)内(nei)人(ren)士认(ren)为,要(yao)求逐字(zi)对(dui)应的影子练(lian)习会(hui)使(shi)学(xue)员(yuan)养成追求字(zi)面(mian)对(dui)应、不(bu)(bu)动脑筋等不(bu)(bu)良习惯,而且(qie)影子练(lian)习并(bing)不(bu)(bu)能(neng)测试同(tong)传(chuan)(chuan)所需(xu)要(yao)的各项技能(neng),因此不(bu)(bu)推荐在同(tong)传(chuan)(chuan)训(xun)练(lian)中使(shi)用(yong)。的确,源语(yu)同(tong)步复述练(lian)习从形(xing)式上来看就像鹦(ying)鹉(wu)学(xue)舌,源语(yu)发(fa)言(yan)人(ren)说一(yi)句什么(me),我们就立刻跟读一(yi)句什么(me)。但如果运用(yong)得当,还(hai)是能(neng)起到训(xun)练(lian)的作用(yong)。

00905350477678 版权所有 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版...土耳其语翻译
客服电话

咨询电话

009005350477678

客服微信

374745715

截止

合作客户数

1314

客户满意率

99.9%

var _hmt = _hmt || []; (function() { var hm = document.createElement("script"); hm.src = "https://hm.baidu.com/hm.js?78ebdacae9da971faf025645ab77d367"; var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(hm, s); })();