九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版...

您的位置: 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版... > 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版... > 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版...

如何做好体育翻译?

时间:2020-05-06 16:46:53  来源: 编辑:

  翻译的应用在各行各业,翻译工作的质量和效率直接影响体育赛事的成功,那么如何做好体育翻译呢?接下来就让我们土耳其语翻译来说一说。

  1、了解体育专业(ye)词(ci)汇与句式特点

  体育(yu)专(zhuan)业(ye)(ye)与其他技术性行业(ye)(ye)相同,也(ye)拥有自己(ji)的(de)专(zhuan)门的(de)行业(ye)(ye)术语(yu)(yu),这(zhei)要求翻(fan)译人员必须(xu)具备(bei)对(dui)于体育(yu)专(zhuan)业(ye)(ye)术语(yu)(yu)的(de)掌(zhang)握(wo)才能够做(zuo)好合(he)格的(de)体育(yu)翻(fan)译。另外,体育(yu)翻(fan)译的(de)句(ju)式尤为有特(te)点,多采用祈使句(ju)、陈述句(ju)、省(sheng)略句(ju)等短(duan)小精炼的(de)句(ju)型(xing);句(ju)式主、谓、宾简单明了(le),较少(shao)采用长句(ju),较少(shao)形容词和副词,口语(yu)(yu)化特(te)点明显。翻(fan)译人员在翻(fan)译过程中(zhong)需要掌(zhang)握(wo)这(zhei)样的(de)翻(fan)译特(te)点,否则极(ji)难适应体育(yu)翻(fan)译的(de)速度。

  2、体育翻译人员需要过(guo)硬(ying)的语言能力和敏锐的反应速度

  过硬(ying)的(de)(de)语言能(neng)(neng)力这(zhei)是(shi)作为一(yi)个翻译(yi)(yi)人(ren)员(yuan)必备的(de)(de)专业素质(zhi),这(zhei)里(li)作为第一(yi)位重点谈到(dao),是(shi)因为体(ti)育(yu)(yu)行业本身的(de)(de)特点;体(ti)育(yu)(yu)是(shi)一(yi)种较量速(su)(su)度与力量的(de)(de)行业,在(zai)体(ti)育(yu)(yu)赛事(shi)中,赛事(shi)激烈是(shi)常(chang)有(you)的(de)(de)事(shi);这(zhei)要(yao)求(qiu)翻译(yi)(yi)人(ren)员(yuan)有(you)过硬(ying)的(de)(de)翻译(yi)(yi)能(neng)(neng)力,敏捷的(de)(de)翻译(yi)(yi)速(su)(su)度能(neng)(neng)够(gou)企及(ji)瞬息万变(bian)的(de)(de)体(ti)育(yu)(yu)境况。这(zhei)就要(yao)求(qiu)体(ti)育(yu)(yu)翻译(yi)(yi)人(ren)员(yuan),不仅仅是(shi)需要(yao)扎实的(de)(de)中外(wai)语基础,同时需要(yao)较高的(de)(de)表述能(neng)(neng)力和反应能(neng)(neng)力。

  3、体育翻译人员需要较高的体育专业素养

  一(yi)名合格的(de)体育(yu)(yu)(yu)翻(fan)译人员,是(shi)需要(yao)将自己提升到(dao)一(yi)名职(zhi)业运(yun)(yun)动(dong)(dong)(dong)员的(de)水准,这(zhei)样在(zai)体育(yu)(yu)(yu)翻(fan)译人员在(zai)可以适应运(yun)(yun)动(dong)(dong)(dong)员高(gao)强(qiang)度的(de)训练节奏;在(zai)瞬息(xi)万变的(de)体育(yu)(yu)(yu)赛(sai)场上能够(gou)清晰(xi)明(ming)确地(di)解(jie)读体育(yu)(yu)(yu)境况(kuang)和运(yun)(yun)动(dong)(dong)(dong)员动(dong)(dong)(dong)作(zuo),就(jiu)比如在(zai)乒乓球(qiu)运(yun)(yun)动(dong)(dong)(dong)中;运(yun)(yun)动(dong)(dong)(dong)员的(de)技术动(dong)(dong)(dong)作(zuo)如何、采(cai)用了何种(zhong)打(da)法、教(jiao)练员的(de)指导(dao)动(dong)(dong)(dong)作(zuo),都需要(yao)翻(fan)译人员有着较(jiao)高(gao)的(de)专业素(su)养,才能够(gou)在(zai)转瞬即逝的(de)精彩(cai)瞬间(jian)予以正确解(jie)读。

00905350477678 版权所有 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版...土耳其语翻译
客服电话

咨询电话

009005350477678

客服微信

374745715

截止

合作客户数

1314

客户满意率

99.9%

var _hmt = _hmt || []; (function() { var hm = document.createElement("script"); hm.src = "https://hm.baidu.com/hm.js?78ebdacae9da971faf025645ab77d367"; var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(hm, s); })();