九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版...

您的位置: 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版... > 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版... > 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版...

怎样做好商品说明书翻译?

时间:2020-05-15 17:01:38  来源: 编辑:

  商品说明能让你更了解产品的用途及信息,说明翻译也是个重要的翻译事项,下面土耳其语翻译公司就来说说怎样做好商品说明书翻译?

  注(zhu)意语言的可(ke)读性与感染力(li)

  因说明书除(chu)了(le)简单介绍外,还兼具着广(guang)(guang)告(gao)的(de)辅助(zhu)作用,其(qi)(qi)语言的(de)可读性与(yu)感染力在英汉翻(fan)(fan)译(yi)时(shi)(shi)也(ye)不(bu)容忽(hu)视。在翻(fan)(fan)译(yi)时(shi)(shi)应该对译(yi)文(wen)语言进行适当的(de)把握,在语言通俗(su)易懂的(de)基础上,也(ye)可以适度地运用一些(xie)文(wen)学性语言,以体现(xian)其(qi)(qi)应有的(de)广(guang)(guang)告(gao)效应(但同(tong)时(shi)(shi)必须不(bu)能过分渲染,夸(kua)大其(qi)(qi)词(ci))。生(sheng)活日用品(pin)的(de)说明书的(de)翻(fan)(fan)译(yi)直接会影(ying)响消费者对产品(pin)购(gou)买(mai),例如进口(kou)化(hua)妆品(pin),如果其(qi)(qi)说明书译(yi)文(wen)恰到好(hao)处,迎合了(le)顾客的(de)购(gou)买(mai)心理,就可以叩开市场的(de)大门。

  商(shang)品(pin)说(shuo)明(ming)书(shu)是(shi)产品(pin)的(de)重要(yao)组成部分,主要(yao)作用在于指导消费者认识、使(shi)用该商(shang)品(pin)。由于其基本功(gong)能(neng)(neng)是(shi)信息功(gong)能(neng)(neng),用来(lai)传达(da)商(shang)品(pin)的(de)基本信息,反映客观事实(shi),因此(ci)说(shuo)明(ming)书(shu)在用词上有自己的(de)特点。化妆品(pin)说(shuo)明(ming)书(shu)美(mei)感的(de)重要(yao)来(lai)源就是(shi)词义本身,一(yi)般来(lai)说(shuo)是(shi)由该词的(de)美(mei)感内涵以(yi)及(ji)美(mei)好的(de)联想(xiang)后启迪等(deng)。因此(ci),翻译时,应该尽量使(shi)用具有美(mei)好内涵的(de)汉(han)语词汇,以(yi)使(shi)译文(wen)达(da)到内容(rong)美(mei)的(de)效果(guo)。

  养成英汉两种语言(yan)的对(dui)比习惯(guan)

  翻译的(de)根本任务是(shi)实(shi)现两(liang)种语言(yan)的(de)转换。要成功的(de)进(jin)行两(liang)种语言(yan)的(de)转换,就(jiu)必须懂(dong)得和掌握(wo)两(liang)种语言(yan)的(de)异同。因此做好两(liang)种语言(yan)的(de)对比(bi)便成为一(yi)切成功翻译的(de)基础。

  有(you)人认为,只要译(yi)者的(de)(de)英语(yu)理解能(neng)(neng)力(li)好(hao),中文(wen)的(de)(de)语(yu)言素质也(ye)不错(cuo),或(huo)者是中文(wen)的(de)(de)语(yu)言素质不错(cuo),英语(yu)的(de)(de)表达能(neng)(neng)力(li)也(ye)好(hao),即使不研究两种(zhong)(zhong)语(yu)言的(de)(de)差异,也(ye)能(neng)(neng)搞好(hao)英中两种(zhong)(zhong)语(yu)言的(de)(de)互译(yi),这种(zhong)(zhong)认识(shi)十(shi)分片面,也(ye)不符合(he)翻(fan)译(yi)的(de)(de)实(shi)际情况。翻(fan)译(yi)的(de)(de)大量实(shi)践告诉我们:只有(you)熟知英中两种(zhong)(zhong)语(yu)言的(de)(de)差异,才能(neng)(neng)真正提(ti)高(gao)我们的(de)(de)翻(fan)译(yi)质量和翻(fan)译(yi)效率。

  养成英中(zhong)两种(zhong)语言(yan)对比(bi)(bi)的习惯(guan),有两层含义:一是平(ping)时要(yao)坚持(chi)做好(hao)两种(zhong)语言(yan)的对比(bi)(bi)研究,提(ti)(ti)高(gao)语言(yan)对比(bi)(bi)的理论水平(ping)和翻译素(su)质(zhi)(zhi);二(er)是在(zai)翻译实践过(guo)程(cheng)中(zhong)要(yao)坚持(chi)随(sui)(sui)时随(sui)(sui)地做语言(yan)对比(bi)(bi)工(gong)作,以保证翻译的质(zhi)(zhi)量和提(ti)(ti)高(gao)翻译效率。

00905350477678 版权所有 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版...土耳其语翻译
客服电话

咨询电话

009005350477678

客服微信

374745715

截止

合作客户数

1314

客户满意率

99.9%

var _hmt = _hmt || []; (function() { var hm = document.createElement("script"); hm.src = "https://hm.baidu.com/hm.js?78ebdacae9da971faf025645ab77d367"; var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(hm, s); })();