九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版...

您的位置: 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版... > 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版... > 行业行情

商务翻译需要遵循哪些原则?

时间:2019-08-21 17:45:04  来源: 编辑:

  商务翻译现在是越来越多了,很多人都在进行商务翻译,那么作为商务翻译者我们需要遵循哪些原则呢?我们跟着土耳其语翻译的小编去看看。

  一(yi)、 精确

  商务文(wen)件(jian),无(wu)论是信函(han),还是合同,都(dou)是双方建(jian)立交(jiao)(jiao)(jiao)易关(guan)系的(de)(de)(de)(de)重(zhong)要(yao)凭证,在一定(ding)意义上(shang),具有法律文(wen)本(ben)(ben)(ben)的(de)(de)(de)(de)作(zuo)用(yong)。一字之差,轻则造成(cheng)重(zhong)大的(de)(de)(de)(de)财产(chan)损(sun)失,重(zhong)则导(dao)致双方交(jiao)(jiao)(jiao)易关(guan)系破裂,以(yi)至(zhi)于对簿公(gong)堂。所以(yi)在翻(fan)译的(de)(de)(de)(de)过(guo)程中,体(ti)现原文(wen)本(ben)(ben)(ben)的(de)(de)(de)(de)目的(de)(de)(de)(de),将(jiang)这(zhei)一目的(de)(de)(de)(de)准确(que)无(wu)误(wu)(wu)(wu)地传达(da)给译文(wen)读(du)者,即(ji)商务合作(zuo)的(de)(de)(de)(de)对方,显得(de)(de)极为(wei)重(zhong)要(yao)。为(wei)了达(da)到这(zhei)一目的(de)(de)(de)(de),翻(fan)译时不仅要(yao)仔细(xi)阅读(du)原文(wen)本(ben)(ben)(ben),而(er)且还要(yao)了解涉及原文(wen)本(ben)(ben)(ben)产(chan)生的(de)(de)(de)(de)条件(jian),即(ji)交(jiao)(jiao)(jiao)易的(de)(de)(de)(de)过(guo)程、目的(de)(de)(de)(de)、基本(ben)(ben)(ben)环节(jie),然(ran)后再(zai)字斟(zhen)句(ju)酌,把原文(wen)本(ben)(ben)(ben)的(de)(de)(de)(de)重(zhong)要(yao)信息(xi)完(wan)整(zheng)准确(que)地表(biao)(biao)达(da)出(chu)来,避免误(wu)(wu)(wu)读(du)、误(wu)(wu)(wu)译和译文(wen)表(biao)(biao)述(shu)得(de)(de)含糊(hu)其辞或(huo)模棱两可,从而(er)产(chan)生歧义,引起交(jiao)(jiao)(jiao)际(ji)双方的(de)(de)(de)(de)误(wu)(wu)(wu)解或(huo)曲解。

  二、 简洁

  在(zai)当今竞(jing)(jing)争激烈的(de)(de)商(shang)务活动(dong)(dong)中(zhong)(zhong),时(shi)间就是金钱,简洁(jie)高效(xiao)的(de)(de)交(jiao)流已经成为人(ren)际(ji)交(jiao)往(wang)(wang)的(de)(de)主(zhu)旋(xuan)律。商(shang)务活动(dong)(dong)的(de)(de)合作者(zhe)往(wang)(wang)往(wang)(wang)面临(lin)两难(nan)选择,既要抓(zhua)住商(shang)机,又(you)面临(lin)竞(jing)(jing)争对手的(de)(de)多重夹击(ji),要求必须提高办(ban)事(shi)效(xiao)率,这(zhei)也势必会对商(shang)务文(wen)(wen)件提出(chu)简洁(jie)精练(lian)的(de)(de)要求。在(zai)商(shang)务活动(dong)(dong)中(zhong)(zhong),除了商(shang)业(ye)广告要诉诸(zhu)情(qing)感以(yi)情(qing)动(dong)(dong)人(ren)之外,商(shang)务文(wen)(wen)本(ben)则(ze)强调以(yi)理服人(ren),不(bu)(bu)突出(chu)文(wen)(wen)采,不(bu)(bu)追(zhui)求华丽的(de)(de)辞藻与虚饰,相反(fan)(fan),华而(er)不(bu)(bu)实(shi)的(de)(de)语言不(bu)(bu)仅(jin)浪(lang)费(fei)时(shi)间与精力,而(er)且言多必失(shi),反(fan)(fan)而(er)造成对方的(de)(de)理解(jie)困(kun)惑、怀疑或失(shi)误,因此原则(ze)上(shang)商(shang)务文(wen)(wen)本(ben)的(de)(de)翻译(yi)应(ying)该突出(chu)目(mu)的(de)(de)性,力图语言精练(lian)、朴实(shi)、客(ke)观,文(wen)(wen)体(ti)正规(gui),用词规(gui)范。

  三、 清晰(xi)

  精确强(qiang)调(diao)信(xin)(xin)息的(de)准(zhun)确,简洁(jie)突出(chu)信(xin)(xin)息表(biao)(biao)达(da)(da)的(de)效率,而清晰(xi)则(ze)关(guan)注(zhu)表(biao)(biao)达(da)(da)的(de)得体(ti),即“最佳的(de)词(ci)语放(fang)在最佳的(de)位置",不(bu)会产生歧义。语言(yan)是一柄(bing)双刃(ren)剑,所谓(wei)“一言(yan)以成事(shi),一言(yan)以贲事(shi)",表(biao)(biao)达(da)(da)上的(de)含混会造(zao)成严重的(de)后果。在商务翻译中,必须强(qiang)调(diao)清晰(xi),不(bu)模棱两可,避免被对(dui)方误解(jie)或给(ji)对(dui)方留(liu)下可乘之机。为此,采(cai)用的(de)语言(yan)一定要经得起推敲,甚(shen)至(zhi)应该比较直白或质朴。

  四、 灵(ling)活

  与对(dui)于其他翻(fan)(fan)(fan)译(yi)(yi)工作者(zhe)的(de)(de)要(yao)(yao)求一(yi)样,商务译(yi)(yi)者(zhe)不(bu)仅(jin)要(yao)(yao)具(ju)有(you)扎实的(de)(de)语言(yan)基本功(gong),而(er)且(qie)需要(yao)(yao)广(guang)博的(de)(de)专业知识,以及正确而(er)又(you)灵(ling)活(huo)的(de)(de)翻(fan)(fan)(fan)译(yi)(yi)思路和(he)翻(fan)(fan)(fan)译(yi)(yi)策略、翻(fan)(fan)(fan)译(yi)(yi)方(fang)法,换言(yan)之,要(yao)(yao)讲究翻(fan)(fan)(fan)译(yi)(yi)的(de)(de)灵(ling)活(huo)性。就语言(yan)问(wen)题而(er)言(yan),可以从翻(fan)(fan)(fan)译(yi)(yi)的(de)(de)不(bu)同单位进行观察、探讨(tao);就文化问(wen)题而(er)言(yan),则可以从内涵和(he)意象进行分析(xi)、思考(kao)。无论从哪个角度切入,翻(fan)(fan)(fan)译(yi)(yi)时运用“具(ju)体情况具(ju)体分析(xi)”这一(yi)活(huo)的(de)(de)原则和(he)灵(ling)活(huo)采用不(bu)同的(de)(de)翻(fan)(fan)(fan)译(yi)(yi)对(dui)策,是译(yi)(yi)者(zhe)要(yao)(yao)时时遵循的(de)(de)。需要(yao)(yao)指(zhi)出的(de)(de)是,灵(ling)活(huo)性原则的(de)(de)前提(ti)仍然是准确。一(yi)位合格的(de)(de)翻(fan)(fan)(fan)译(yi)(yi),必(bi)然会自始至终把准确摆在第一(yi)位。

  以上就是土耳其语翻译的小编给我们介绍的在商务翻译的时候需要遵循的原则,希望可以帮助到刚接触到商务翻译的朋友们。


00905350477678 版权所有 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版...土耳其语翻译
客服电话

咨询电话

009005350477678

客服微信

374745715

截止

合作客户数

1314

客户满意率

99.9%

var _hmt = _hmt || []; (function() { var hm = document.createElement("script"); hm.src = "https://hm.baidu.com/hm.js?78ebdacae9da971faf025645ab77d367"; var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(hm, s); })();