九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版...

您的位置: 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版... > 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版... > 行业行情

口译的禁忌是什么?

时间:2019-09-02 14:42:40  来源: 编辑:

  之前小编就给大家分享过关于口译翻译的时候容易出错的地方,那么今天就让土耳其语翻译的小编来介绍一下口译翻译的禁忌。

  1.笔记(ji)(ji)是做口译的(de)(de)所必备的(de)(de),但是在记(ji)(ji)笔记(ji)(ji)的(de)(de)时(shi)候要注(zhu)意切勿贪多,这样会(hui)导致之后(hou)的(de)(de)来不及记(ji)(ji),笔记(ji)(ji)不需要过(guo)多,只需要将大概的(de)(de)意思把握住记(ji)(ji)得太多反(fan)而会(hui)乱。

  2.在生词(ci)处停(ting)留(liu)过(guo)长时间(jian),卡在那里过(guo)不去(qu)。老是停(ting)留(liu)在那里就会导致(zhi)不能(neng)将全文(wen)正常的听(ting)完,这(zhei)就相(xiang)当(dang)于(yu)拣了芝麻丢了西瓜。

  3.在长句处(chu)停(ting)留,有的(de)时候句子(zi)过于长,也许一(yi)(yi)段话(hua)说出来用一(yi)(yi)句话(hua)翻译概括就可(ke)(ke)以了,如(ru)果还细细分析主谓宾从句之(zhi)类(lei)的(de),那是不(bu)可(ke)(ke)行的(de),只需要(yao)将意(yi)思(si)表达(da)清楚就可(ke)(ke)以了。

  4.很(hen)多人说话是带有口(kou)音(yin)的,如果不熟悉口(kou)译就(jiu)会有点难理解所表达的含义,所以要适(shi)当(dang)的去了解各地的口(kou)音(yin)以便不时之需(xu)。

  5.要(yao)提前做(zuo)好(hao)准(zhun)备,不能不知(zhi)道整场(chang)(chang)口译所要(yao)表(biao)达的(de)(de)重(zhong)点以及大概的(de)(de)内(nei)容,那么翻译起来会很辛苦(ku),没有准(zhun)备的(de)(de)战(zhan)场(chang)(chang)离(li)成功还是有距离(li)的(de)(de)。

  6.很多新(xin)手对于词汇不流利,容易紧(jin)张,不断的(de)纠正自己的(de)生词,语法,这样反(fan)而得不偿失(shi),耽误(wu)了大家的(de)时间也不一定可以表(biao)达清楚。

  7.墨水有限,肚子里的词汇量不够,口(kou)译并(bing)不是(shi)要(yao)求懂每一(yi)个词,而(er)是(shi)需要(yao)将大概的意(yi)思(si)表达出来即可。

  8.不能克服(fu)内心(xin)紧(jin)(jin)张(zhang)的(de)(de)情绪(xu),一(yi)紧(jin)(jin)张(zhang)就容(rong)易(yi)出(chu)错,而一(yi)出(chu)错就更加容(rong)易(yi)紧(jin)(jin)张(zhang),这样的(de)(de)一(yi)个(ge)恶性循(xun)环是绝对需要避免的(de)(de),要想到适(shi)合自己的(de)(de)办(ban)法去克服(fu)紧(jin)(jin)张(zhang)的(de)(de)情绪(xu)。

  9. 在刚开(kai)始(shi)翻译的(de)(de)时候自(zi)我感觉(jue)翻译的(de)(de)不好(hao)从而影响后面的(de)(de)情(qing)绪,这是绝对需要避免的(de)(de),一开(kai)始(shi)不好(hao)也许还不是很(hen)适应,但是之后慢(man)慢(man)调(diao)整就可以了。

  10.在翻译(yi)的(de)过程中总是(shi)想(xiang)要一鸣惊(jing)人(ren),抱着语(yu)不惊(jing)人(ren)死(si)不休的(de)想(xiang)法(fa),总是(shi)在单句(ju)上希(xi)望翻译(yi)的(de)更好,这样就可能会导(dao)致漏(lou)听漏(lou)译(yi)。

  以上就是土耳其语翻译的小编给我们分享的关于口译翻译的禁忌,综合起来小编之前介绍的口译翻译经常出错的原因,大家看明白之后,口译就不会出错了。



00905350477678 版权所有 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版...土耳其语翻译
客服电话

咨询电话

009005350477678

客服微信

374745715

截止

合作客户数

1314

客户满意率

99.9%

var _hmt = _hmt || []; (function() { var hm = document.createElement("script"); hm.src = "https://hm.baidu.com/hm.js?78ebdacae9da971faf025645ab77d367"; var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(hm, s); })();