九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版...

您的位置: 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版... > 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版... > 行业行情

在陪同口译过程中注意哪些事项?

时间:2020-04-27 17:41:20  来源: 编辑:

  口译翻译是常见翻译形式中的一项,陪同口译注意事项你了解多少?作为一名专业陪同口译翻译,下面土耳其语翻译需要在陪同口译过程中注意哪些事项?

  (1)不(bu)管(guan)是新手还(hai)是老手陪同口译(yi)(yi)(yi)翻译(yi)(yi)(yi),在进行陪同项目之前,需要认真准备,提前熟悉需要翻译(yi)(yi)(yi)的内容,思考可(ke)能(neng)涉(she)及的相(xiang)关(guan)领域等(deng),可(ke)以说准备不(bu)充分、翻译(yi)(yi)(yi)不(bu)流畅是口翻译(yi)(yi)(yi)的大敌(di)。

  (2)口译(yi)翻译(yi)应(ying)该比客户提前30分钟到达,无论(lun)如(ru)何不应(ying)迟(chi)到。如(ru)果(guo)路上塞车或(huo)者(zhe)其(qi)他突发事件,一(yi)(yi)定要(yao)打个电话解释一(yi)(yi)下,避免客户担(dan)心,如(ru)果(guo)是既迟(chi)到又联系不上翻译(yi)的(de)情况,比较(jiao)挑剔的(de)客户可以当场要(yao)求换人,比较(jiao)麻(ma)烦(fan)了。

  (3)跟坐在厢子里的同声传(chuan)译不同,大部分陪同翻译项(xiang)目都是需(xu)要(yao)露面(mian)的,所(suo)以应该(gai)需(xu)要(yao)注意(yi)着(zhe)(zhe)装,不能随(sui)便搭配,需(xu)要(yao)提前了解客户所(suo)在场合,搭配适应相应场合的衣服,也(ye)是一(yi)名口译人(ren)员的专(zhuan)业素养的体现(xian),作为(wei)陪同翻译人(ren)员,可能需(xu)要(yao)跟随(sui)在外(wai)宾左(zuo)右(you),着(zhe)(zhe)装规(gui)范以正式为(wei)佳。

  (4)陪同(tong)翻译应(ying)该要(yao)学会察言(yan)观色,很多(duo)时(shi)候(hou)陪同(tong)翻译要(yao)应(ying)付的不仅仅只是(shi)(shi)(shi)正(zheng)式的谈判场合,客(ke)户既然(ran)雇佣你并(bing)支付一天的费用(yong),肯定是(shi)(shi)(shi)希望(wang)你在生(sheng)活的各个方面(mian)都(dou)给与帮助。比如:客(ke)户看不懂(dong)菜谱、找(zhao)不到洗手间、想要(yao)什么东西(xi)时(shi),翻译都(dou)应(ying)该主(zhu)动上前询问(wen)是(shi)(shi)(shi)否(fou)需(xu)要(yao)帮助。

  (5)口译工作(zuo)一般(ban)需要(yao)提前3-5天合理安(an)排(pai)好最近时间安(an)排(pai),避(bi)免和(he)其他项目冲突,导致没办法到现场这种情(qing)况出(chu)现。

00905350477678 版权所有 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版...土耳其语翻译
客服电话

咨询电话

009005350477678

客服微信

374745715

截止

合作客户数

1314

客户满意率

99.9%

var _hmt = _hmt || []; (function() { var hm = document.createElement("script"); hm.src = "https://hm.baidu.com/hm.js?78ebdacae9da971faf025645ab77d367"; var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(hm, s); })();