九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版...

您的位置: 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版... > 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版... > 行业行情

技术翻译的大标准

时间:2020-10-05 16:50:50  来源: 编辑:

  翻译公司层出不穷,其实在翻译公司,大家都知道专业的技术翻译有着五大标准,下面土耳其语翻译公司详细为大家介绍:

  1、行业(ye)经验

  这一点显而易见,由于(yu)技术翻(fan)译(yi)(yi)的准确性、效率和整体质量至关重要(yao),因此(ci),在选择技术翻(fan)译(yi)(yi)公司时(shi),应(ying)该首先(xian)考(kao)虑技术翻(fan)译(yi)(yi)公司所(suo)具有(you)的行业经验(yan),比如:

  这家(jia)技(ji)术翻译公(gong)司从业的时间有多(duo)长(zhang)?主要(yao)擅(shan)长(zhang)哪个领(ling)域的翻译?

  技(ji)术翻译公司核心(xin)翻译人员有(you)哪(na)些?他们有(you)没(mei)有(you)相关(guan)的行(xing)业经验?

  技术(shu)翻译公司有没有来自客户的(de)真实评价作(zuo)为参考?

  虽然(ran)经验(yan)的(de)多少与服务质量(liang)没有必然(ran)的(de)相关性,但是(shi),如果一(yi)家(jia)技(ji)术(shu)翻(fan)(fan)译(yi)公司(si)具有多年的(de)行(xing)业(ye)经验(yan),那么就能(neng)更好(hao)地了解行(xing)业(ye)和(he)客户的(de)需求,并(bing)且已经招聘了许多经验(yan)丰富的(de)员工。例如,乐文(wen)翻(fan)(fan)译(yi)公司(si)已有十几年的(de)从(cong)业(ye)经验(yan),大部(bu)分翻(fan)(fan)译(yi)专家(jia)有多年专业(ye)翻(fan)(fan)译(yi)经验(yan)和(he)丰富的(de)行(xing)业(ye)知识(shi),他们可(ke)以恰当(dang)把握翻(fan)(fan)译(yi)的(de)准确(que)性、语言风格并(bing)提高翻(fan)(fan)译(yi)效率。另(ling)外,如果一(yi)家(jia)技(ji)术(shu)翻(fan)(fan)译(yi)公司(si)还得到过(guo)众多客户的(de)肯定和(he)推荐(jian),那么它很可(ke)能(neng)是(shi)一(yi)个可(ke)靠(kao)的(de)选择。

  2、质(zhi)量认(ren)证

  了解技术翻译公司所(suo)取得的相关(guan)认证也(ye)很重要。一般来说,符合ISO标(biao)准的企业(ye)(ye)代表(biao)着良好的企业(ye)(ye)规(gui)范。具有认证的就表(biao)明该企业(ye)(ye)的质(zhi)量标(biao)准至(zhi)少(shao)是可(ke)以让人放心的。

  3、技术工(gong)具(ju)

  如(ru)今(jin),技术(shu)(shu)创(chuang)新已经深入到(dao)各个领域,其中(zhong)也包括翻(fan)译。了解潜在语言(yan)合作伙伴在翻(fan)译过程中(zhong)如(ru)何使用技术(shu)(shu),这(zhei)一点非常重要,因为不(bu)同(tong)技术(shu)(shu)翻(fan)译公司(si)对技术(shu)(shu)工(gong)具的(de)(de)接受程度(du)是不(bu)同(tong)的(de)(de)。例如(ru)翻(fan)译记忆(yi)软(ruan)件,如(ru)果(guo)应用得当(dang),就可以通过创(chuang)建术(shu)(shu)语库而大大提高翻(fan)译效率,但是必须先由人(ren)工(gong)译员进行审校以提高术(shu)(shu)语的(de)(de)准确度(du),才能显著加快机(ji)器翻(fan)译的(de)(de)速度(du)。另外(wai),一些关(guan)于工(gong)作流程管理的(de)(de)工(gong)具,也可以简化(hua)一些非常复杂的(de)(de)业(ye)务流程,体现翻(fan)译公司(si)的(de)(de)专业(ye)度(du)。

  4、性价(jia)比

  谨记“一分(fen)钱一分(fen)货”,低价(jia)格不(bu)(bu)可能(neng)有高质量。虽然(ran)报(bao)(bao)价(jia)较低的(de)技(ji)术(shu)翻译公(gong)司可以(yi)暂时为您节省(sheng)项(xiang)目(mu)资金,但(dan)是差强(qiang)人意的(de)翻译结果(guo)对于某些行业(ye)来(lai)说,可能(neng)会带来(lai)灾难(nan)性后果(guo)。例如,2010年国内某翻译公(gong)司就曾(ceng)把巴基斯(si)坦一份矿产开(kai)发报(bao)(bao)告(gao)中的(de)“Ag”(“白(bai)银”)错译成“黄金”,导(dao)致中国客(ke)户(hu)(hu)投(tou)资项(xiang)目(mu)的(de)重(zhong)大损失,并(bing)且(qie)被客(ke)户(hu)(hu)告(gao)上(shang)(shang)法庭。因(yin)此,在翻译的(de)质量上(shang)(shang)制造企业(ye)绝对不(bu)(bu)应该(gai)妥(tuo)协(xie),而在价(jia)格上(shang)(shang)既要(yao)可承受也不(bu)(bu)要(yao)太(tai)贵(gui),您可以(yi)通过比较来(lai)挑选(xuan)性价(jia)比高的(de)供应商。

  5、试译

  其实,要(yao)检(jian)验一(yi)家技(ji)术翻(fan)译公司的(de)(de)翻(fan)译质量,最好也最简单的(de)(de)办法就是(shi)让(rang)他(ta)们(men)提供一(yi)份(fen)简短的(de)(de)试译作品(pin)。这样就能知道译员除了(le)(le)语(yu)言之外是(shi)否具备行业(ye)知识,是(shi)否了(le)(le)解(jie)您(nin)的(de)(de)产品(pin),以及(ji)是(shi)否达到(dao)您(nin)所要(yao)求的(de)(de)水平。您(nin)也可以借此了(le)(le)解(jie)他(ta)们(men)的(de)(de)工(gong)作方(fang)法,并且(qie)在签订(ding)正(zheng)式的(de)(de)长(zhang)期合(he)同之前发现一(yi)些潜在不专业(ye)的(de)(de)地方(fang)。

00905350477678 版权所有 九莲宝灯**游戏-九莲宝灯**游戏app下载官方版...土耳其语翻译
客服电话

咨询电话

009005350477678

客服微信

374745715

截止

合作客户数

1314

客户满意率

99.9%

var _hmt = _hmt || []; (function() { var hm = document.createElement("script"); hm.src = "https://hm.baidu.com/hm.js?78ebdacae9da971faf025645ab77d367"; var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(hm, s); })();